1
00:02:03,080 --> 00:02:04,920
Polisler hemen geliyor.

2
00:02:05,840 --> 00:02:09,400
Baba, bundan korkmuyorum.
Gelirlerse daha da iyi olur.

3
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Wang Lichao'ydu bu
kavgayı kim başlattı.

4
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Tanrım.

5
00:02:14,600 --> 00:02:17,280
Şimdi kimin haklı olduğundan bahsetmiyoruz
ya da yanlış.

6
00:02:18,640 --> 00:02:21,440
Üçlü patronu kışkırttın.
Anlıyor musunuz?

7
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Polislerin gangsterlerle birlikte olduğunu biliyor musun?

8
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
Az önce Shao Amca aradı.

9
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Şanslısın.
Shao Amca'nın A-Chang adında bir çırağı var.

10
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
polis kimdir?

11
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
A-Chang'ı tanıyorum.

12
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Evet.

13
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Doğru, oydu
Shao Amca'ya haber veren.

14
00:02:36,480 --> 00:02:39,000
A-Chang dedi ki:
polisler seni tutuklamaya geliyordu.

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
Ayrıca Shao Amca'ya da işaret etti.

16
00:02:41,680 --> 00:02:45,160
gönderilen memurun
gangsterlerle bağlantıları olabilir.

17
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
Onun eline düşersen
çıkış yolu olmayacak.

18
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
Gitmek.
Kardeşinle birlikte bir yere saklan.

19
00:02:54,200 --> 00:02:55,840
Nereye gitmesi gerekiyor?
Çok geç.

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Kapa çeneni.

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,440
Bir kez vardıklarında,

22
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
onlara Bruce'un yaralandığını söyle
ve hastanede.

23
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Onlara hiçbir şey bilmediğini söyle.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,560
Acele etmek. Gitmek.

25
00:03:16,040 --> 00:03:16,920
Acele etmek.

26
00:03:19,720 --> 00:03:21,000
Bu taraftan.

27
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Acele etmek.

28
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
Şans eseri zamanında kurtulduk.

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,040
Sessiz ol.

30
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
Nişancılıkta en iyisisin.
Onu tek atışta öldürün.

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
Polisler onu bahçeden çıkardığında,
onu vur.

32
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
Merak etme. Hiç kaçırmadım.

33
00:04:09,840 --> 00:04:10,720
İyi.

34
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Bruce hastanede.
Hadi gidelim.

35
00:04:19,200 --> 00:04:21,640
Kaçamayacağız.
Silahları var.

36
00:04:22,280 --> 00:04:25,240
Bruce'u bulurlarsa ölecek. Hiç şüphe yok.

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,240
Bruce evde değil.

38
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
Ne yapacağız?

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
Polisleri takip edeceğiz.

40
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Elbette.

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Bana rapor ver,
hedefi bulduğunda.

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
-Baba, önce biz vursak nasıl olur?
-HAYIR.

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,160
Yapacağım.

44
00:04:45,040 --> 00:04:46,280
Acele etmek. Gitmek.

45
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Onu takip et.

46
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Bruce, gidemezsin.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
-Merak etme baba.
-Bruce.

48
00:05:13,640 --> 00:05:14,527
Gitmek.

49
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
Gitmek! Gitmek!

50
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
Bruce'u öldürmek istediklerini bilmiyordum.

51
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Bruce'un ölmesini istiyorlar.

52
00:05:30,240 --> 00:05:33,760
Ruhai, araman tam zamanında geldi.

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
Bruce'un hayatını kurtardın.

54
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
Birkaç dakika sonra ayrılsaydık,
korkunç olurdu.

55
00:05:41,920 --> 00:05:42,800
Baba.

56
00:05:44,160 --> 00:05:45,040
Shao Amca.

57
00:05:46,200 --> 00:05:47,160
Erkek kardeş.

58
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Bu benim hatam.
Sana çok fazla sorun çıkardım.

59
00:05:49,800 --> 00:05:51,440
Sorun değil.

60
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
Bruce,
şu anda ne düşünüyor olursan ol,

61
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Hong Kong'u terk etmeniz gerekiyor.

62
00:05:56,320 --> 00:05:59,200
Eğer burada kalırsan,
çıkış yolu olmayacak.

63
00:05:59,640 --> 00:06:00,520
Evet.

64
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
Bruce.

65
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
Uncle Shao is right.

66
00:06:08,320 --> 00:06:11,120
Sefalet
yakın zamanda bitmeyecek.

67
00:06:11,680 --> 00:06:15,840
Bu kadar kötü bir durumda,
bize başka seçenek bırakmıyor.

68
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
Ruhai, bir yol düşünmeliyiz
Bruce'u yurt dışına göndermek.

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,760
Tüm iskelelerin sıkı kontrolünü elinize alın
ve istasyonlar.

70
00:06:33,440 --> 00:06:36,000
Suçlu Bruce Lee'nin
Hong Kong'tan kaçış.

71
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
O nerede?

72
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Birisi haberi mi sızdırdı?

73
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
A-Chang.

74
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Evet Memur!

75
00:06:54,600 --> 00:06:57,480
-Sorun ne?
-Bir sonraki vardiyaya devredilmeye hazırım.

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Devretmek?

77
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
olduğumuzu göremiyor musun?
suçlunun ardından mı? Artık eksiğimiz var.

78
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
-Fazla mesai yapardın.
-Evet.

79
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
MERHABA!

80
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Tamam aşkım.

81
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
Sayın.

82
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
Elimden geleni yapacağım.

83
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Ortadan kaybolacağına inanmıyorum
Hong Kong'dan.

84
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
Tamam aşkım.

85
00:07:29,760 --> 00:07:33,240
Efendim, iyi haberlerimi bekleyin.

86
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
A-Ming.

87
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
Hepinizin silahı var.

88
00:07:44,720 --> 00:07:49,440
Nasıl oluyor da Bruce'un kaçmasına izin veriyorsunuz?

89
00:07:53,880 --> 00:07:55,800
Ne söyleyebilirim?

90
00:08:01,280 --> 00:08:05,240
Dediği gibi, "Yıllar alır
bir gün boyunca kullanacak bir orduyu eğitmek."

91
00:08:08,200 --> 00:08:11,840
Siz neden bu kadar işe yaramazsınız?
sana ihtiyaç duyulduğunda?

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Sizi görmek istemiyorum arkadaşlar...

93
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
polisler kadar değersiz.

94
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Neden iskeleye gitmiyorsun?

95
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
otobüs durakları, at pisti,
ve havaalanı...

96
00:08:51,400 --> 00:08:54,760
gidebileceği herhangi bir yer var mı?

97
00:08:57,080 --> 00:08:57,942
Hadi gidelim.

98
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
-Nasıl gidiyor?
-Usta.

99
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
Yardım edebilecek birini buldunuz mu?

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Evet, yaptım. Ama hepsi düşünüyor
çok fazla sorun var.

101
00:09:40,120 --> 00:09:43,000
Neyse ki Pres'in gemisi.
Wilson öğleden sonra 4'te ayrılıyor.

102
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
Arkadaşlarım iki bilet almama yardım etti.

103
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Bruce aldığı sürece
bu Amerikan kiralık gemisinde,

104
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
güvende olacak.

105
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
Hiçbir gangster gemiye binmeye cesaret edemez
birini yakalamak için.

106
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
Zhongliang'a ve diğer öğrencilere söyledim
havaalanına gidiyormuş gibi yapmak.

107
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
O gangsterler muhtemelen gitmiştir
havaalanına.

108
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Şimdi iskeleye gitmeyi deneyelim.

109
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
İşte biletler.

110
00:10:01,520 --> 00:10:02,440
Harika!

111
00:10:03,360 --> 00:10:04,280
Bruce.

112
00:10:04,680 --> 00:10:05,600
Shao Amca.

113
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
Artık ABD'ye gitmek istemiyorum.

114
00:10:11,120 --> 00:10:12,080
Oturmak.

115
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
Usta,

116
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
Wang'dan korkmalı mıyım?

117
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
sırf öldürdüğü için mi?

118
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
Henüz mezun olmadım.

119
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Yapacak çok işim var.

120
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
Eğer ABD'ye gidecek olsaydım,
Açıkça gitmek istiyorum.

121
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
Oturmak.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
Otur Bruce.

123
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
Artık büyük bir tehlike altındasın.

124
00:10:34,600 --> 00:10:36,240
Ölüme mi meydan okuyorsun?

125
00:10:38,680 --> 00:10:39,560
Bruce.

126
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
A-Chang bugün bunu açıkça ortaya koydu.

127
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
Bugün görevde olmasaydı
ölmüş olurdun.

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Artık büyümüşsün.

129
00:10:48,280 --> 00:10:53,120
Eğer teoriniz işe yarıyorsa
Wang bu kadar dizginsiz olacak mı?

130
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Bruce.

131
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
Şu an hayatında çok önemli bir an var.

132
00:10:59,120 --> 00:11:01,520
Çocukça olmayın.

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,960
Usta. A-Chang az önce aradı.

134
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
İskelenin kaotik olduğunu söyledi.

135
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Polisler her yerde.

136
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Sen burada Shao Amcanın yanında kal.

137
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
Babana haber vereceğim.

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Bir yol düşüneceğiz

139
00:11:25,280 --> 00:11:26,480
Seni gemiye almak için.

140
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Usta,

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,880
Sizden ayrılmak istemiyorum arkadaşlar.

142
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
Bruce.

143
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
Bunun için üzgünüm.

144
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
Makao'ya döndüğünüzde,
lütfen Bay Huang'a açıklayın.

145
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
Ona gideceğimi söyle
özür dilemek için onu ziyaret etmek.

146
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
Şimdi evde acil bir durumum var.

147
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
Bu geceki performansı iptal etmek zorundayım.

148
00:12:22,480 --> 00:12:25,840
Lütfen özürlerimi Bay Huang'a iletin.

149
00:12:25,960 --> 00:12:27,880
Merak etme. Sorun değil.

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
İyi.

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
Sizsiniz Usta Ye.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
Lütfen içeri gelin.

153
00:12:34,320 --> 00:12:36,920
A-Chang az önce Shao Ruhai'yi aradı.

154
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
Dedi ki:
Polisler iskelenin başındaydı.

155
00:12:40,520 --> 00:12:43,480
Çok zor olabilir
oradan uzaklaşmak için.

156
00:12:45,640 --> 00:12:48,160
Orada polisler mi görev başında?

157
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
Çıkış yolunu nerede bulabiliriz?

158
00:12:50,720 --> 00:12:54,320
Pres. Wilson Hong Kong'tan ayrılıyor
16:00'da.

159
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
Geç kalırsak başımız belaya girer.

160
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
Yani,

161
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
içeri girebilir miyiz?

162
00:13:05,040 --> 00:13:07,480
Burada neler oluyor?

163
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
Her şey bir anda olur.

164
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Reklam yapıyorduk

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
Geçen haftadan bu yana performansımız.

166
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Biletler satıldı.

167
00:13:18,360 --> 00:13:20,120
Ama şimdi böyle bir zamanda

168
00:13:20,240 --> 00:13:21,920
Makao'ya nasıl gidebilirim?

169
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Anlıyorum.

170
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Bir fikrim var.

171
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
Hadi gidelim.

172
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
Muayene yapılır.

173
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
Belgeleri kontrol edin
her gezginin.

174
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Şüphelinin uçağa binmesine izin vermeyin.

175
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
-Çabuk ol.
-Evet efendim.

176
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
Bugün,
Kazananlar Sınıfımızın tüm aktörleri,

177
00:14:08,120 --> 00:14:09,440
Hong Kong hükümeti tarafından emrediliyor,

178
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
Bay Shao Ruhai'ye veda etmek için.

179
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Bay Lee şimdi Hong Kong'tan ayrılıyor.

180
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
Gitmek.

181
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Burada hiçbir şey yok.
Başka bir yere gidelim.

182
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Tamam aşkım.

183
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
Bruce.

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Annen seni uğurlayamaz
bugün iskelede.

185
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
Başka şeylerle de uğraşması gerekiyor.

186
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
Sende bir şey olduğunu söylemedin mi?
gitmeden önce ona söylemek ister misin?

187
00:15:08,480 --> 00:15:09,640
Bana bildirin.

188
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
Sana söyleyeceğim anne.

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
Lütfen ona söyle

190
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
benim için endişelenme.

191
00:15:16,680 --> 00:15:17,720
Kendi başımın çaresine bakacağım.

192
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
Elbette. Ona söyleyeceğim.

193
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
Bunu sana annen verdi.

194
00:15:30,720 --> 00:15:31,920
Bunu umuyor

195
00:15:32,360 --> 00:15:35,680
Amerika'ya vardığınızda,

196
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
ne istersen yapabilirsin
kavga etmek dışında.

197
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
Sen orada bir yabancısın.

198
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Eğer başın belaya girerse,

199
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
sana yardım etmemiz çok uzak olacak.

200
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
Bruce.

201
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
Size söylediklerimizi unutmayın.

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Ne zaman istersen

203
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
birisiyle kavga etmek,

204
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
şu yeşime bir bak
annen sana verdi.

205
00:15:57,880 --> 00:16:01,120
Dayanmayı öğrenin.

206
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Tamam aşkım.

207
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
Yemin ederim artık kavga etmeyeceğim.

208
00:16:11,040 --> 00:16:11,960
Gitmek.

209
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
Kaldır şunu.

210
00:16:17,040 --> 00:16:17,960
Bruce,

211
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
geç oluyor. İçeri gelin.

212
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
-Baba.
-Bruce.

213
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
İçeri gelin.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Acele et.

215
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
Giy onu.

216
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
İyi.

217
00:16:36,680 --> 00:16:37,640
Kaldır şunu.

218
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Merak etme.

219
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
Geldiğimde sana yazacağım.

220
00:16:49,560 --> 00:16:50,480
Güle güle.

221
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
Güle güle.

222
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Güle güle.

223
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Bruce,
yolculuğunuz için bu paraya ihtiyacınız olacak.

224
00:17:05,280 --> 00:17:06,240
Al onu.

225
00:17:06,360 --> 00:17:07,960
Sorun değil. Baba.

226
00:17:08,080 --> 00:17:09,120
Al onu.

227
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
Durmak!

228
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Durmak!

229
00:17:14,440 --> 00:17:15,600
Durmak. Durmak. Durmak.

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,182
Gitmek.

231
00:17:42,600 --> 00:17:43,480
Haiquan,

232
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
geç oluyor.

233
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
Bruce'a dışarı çıkmasını söyle.

234
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
Tamam aşkım. Polisleri uzaklaştıracağım.

235
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
Ruhi.

236
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Bruce'u bırakıyorum...

237
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
sana.

238
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Elimden geleni yapacağım.

239
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
Gitmek.

240
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
Kaldır şunu.

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
Bruce, dışarı çık.

242
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Bu bagajı al.

243
00:18:23,560 --> 00:18:24,440
Gemiye binin.

244
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
Unutma, gemiye bin
A-Chang'dan önce.

245
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
-Anladım.
-Acele et

246
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
Kendine iyi bak, Bruce.

247
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
-Baba.
-Gitmek.

248
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Harekete geçin.

249
00:19:17,760 --> 00:19:18,960
-Nerede o?
-Bay. Lee, nerede o?

250
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
-Gitti mi?
- Şu anda gemide.

251
00:19:36,920 --> 00:19:40,520
KRALİÇE'NİN İSKELESİ

252
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
Shao Amca, ben alırım.

253
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
Sorun değil. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

254
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
Çok ağır. Bırak ben yapayım.

255
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Shao Amca.

256
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
Şirketiniz araba gönderecek mi?
seni almak için mi?

257
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
Elbette bir tane var.

258
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
Nerede?

259
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
Yolun karşısına geçtiğinizde göreceksiniz.

260
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
Bu bir taksi değil mi?

261
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
Bunu düşündün

262
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
Zengin bir patrondum
ve birisi beni alır mıydı?

263
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Sana ne diyeceğim.

264
00:24:35,200 --> 00:24:37,360
Yeterince şanslıyız

265
00:24:37,480 --> 00:24:38,840
bugün metroya binmiyorum.

266
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
Gitmek.

267
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Nasılsın Bruce?

268
00:25:07,760 --> 00:25:08,680
Çok yorgun.

269
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Yani yorgunsun.

270
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
Bu birkaç gün jet lag yaşayacaksınız.

271
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
Öğleden sonra kendinizi daha yorgun hissedeceksiniz.

272
00:25:18,040 --> 00:25:20,360
Burası tamamen açık.

273
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Hong Kong'dakinden çok daha fazla alan.

274
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Yavaş yavaş burayı seveceksiniz.

275
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
Ama şimdi hala pek bir şey göremiyorsun.

276
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
Devam etmek. İyi.

277
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
Ne kadar?

278
00:25:45,280 --> 00:25:46,160
30 dolar.

279
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Ne?

280
00:25:48,840 --> 00:25:50,552
ileri geri seyahat ettim
iskeleden defalarca.

281
00:25:50,652 --> 00:25:52,600
Hiçbir zaman 20 doların üzerine çıkmadı.

282
00:25:52,960 --> 00:25:54,240
Neden 30?

283
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
Para bastığımı mı sanıyorsun?

284
00:25:56,080 --> 00:25:58,720
Hayır, hayır.
Sayacımı taktım.

285
00:25:59,000 --> 00:25:59,920
30 dolardı.

286
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
Biliyordum.

287
00:26:01,240 --> 00:26:03,280
Herkes bilir ki tüm sayaçlar

288
00:26:03,400 --> 00:26:04,480
doğrudur

289
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
San Francisco'da.

290
00:26:06,200 --> 00:26:07,120
Seninki hariç.

291
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
Tanrım. Mantıksızsın.

292
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
Bütün bahanelerin var.

293
00:26:11,080 --> 00:26:12,520
Bu yasal değil. Görmek?

294
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
Ne makulüm, ne de kanunlara uyuyorum.

295
00:26:14,280 --> 00:26:17,240
Sana söyleyeyim,
Sana 20 dolar vereceğim.

296
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
Al onu. Bu kadar yeter.

297
00:26:20,720 --> 00:26:21,600
Hayır, hayır.

298
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Parayı istemiyorsan sorun değil.

299
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
Zaten sana ödeyeceğim.

300
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Ne yapıyorsun?

301
00:26:30,680 --> 00:26:33,640
Sana 70 dolar üstünü vereceğim.
Bu makul.

302
00:26:37,840 --> 00:26:38,880
Tamam aşkım. Teşekkürler.

303
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
Eski arabana bak.

304
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
Çok mantıksızsın.

305
00:26:50,640 --> 00:26:53,520
30 doların yok
ve taksiye binmek istiyorsun!

306
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
Pinti.

307
00:26:55,360 --> 00:26:56,680
Neden insanları azarladın?

308
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
Hadi gidelim. Beladan kurtul.

309
00:27:00,440 --> 00:27:01,360
Hadi gidelim.

310
00:27:01,480 --> 00:27:02,440
Benim ipucum nerede?

311
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Uç?

312
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Senin gibi bir adam bahşiş mi istiyor?

313
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Hadi gidelim.

314
00:27:06,240 --> 00:27:08,320
ABD'de zengin olduğunuzu iddia etmeyin.

315
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Bruce, evdeyiz. İşte buradayız.

316
00:27:27,160 --> 00:27:28,080
Nasıl?

317
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Yani burası senin evin mi?

318
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
Ne? You thought I'd take you

319
00:27:35,400 --> 00:27:37,120
başkasının evine mi?

320
00:27:38,520 --> 00:27:41,920
Shao Amca, sen davetli değil miydin?
Hong Kong hükümeti tarafından

321
00:27:42,080 --> 00:27:44,120
bir iş planını tartışmak için mi?

322
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
Saygıdeğer görünüyordun.

323
00:27:48,200 --> 00:27:52,160
Her şey yüzle ilgili.

324
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
Sana karşı açık konuşacağım.

325
00:27:55,080 --> 00:27:56,000
Bu sefer

326
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
Hong Kong'a iki şey için gittim:

327
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
birincisi, boks maçınızı izlemek;

328
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
iki, oradaki evimi satmak için.

329
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
derdim ki,

330
00:28:06,760 --> 00:28:09,680
Burada oldukça ortalama bir adamım.

331
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
Sen düşündün
Başarılı bir iş adamı mıydım?

332
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
Tam olarak değil.

333
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Çünkü eşim hastaydı.

334
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
Sana söyleyeyim. Bu sefer…

335
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
Bana şu iki Çin bitkisini uzat.

336
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
...diğerleriyle biraz alışveriş yaptım

337
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Onlara biraz Çin otu getirdim.

338
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Sonra,

339
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
karımın hastalığını tedavi edecekler.

340
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
Anlıyorum.

341
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
Karın nerede?

342
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
Onu ziyaret etmek isterim.

343
00:28:47,720 --> 00:28:49,320
Bunu yapmak zorunda değilsin.

344
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
İyileştiğinde,

345
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Onu buraya getireceğim.

346
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
Tamam, biraz temizleyelim.

347
00:28:58,800 --> 00:29:00,200
Biraz dinlen.

348
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
Ne?

349
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
Pişman mısın?

350
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
Bruce. Sana söyleyeyim.

351
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
Eğer ciddi bir tehlike altında olmasaydın
Hong Kong'da,

352
00:29:21,880 --> 00:29:23,720
Seni buraya almazdım.

353
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
Nereye gidiyorsun?
Uyumak istemiyor musun?

354
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Nereye gidiyorum?
Eşimin yanına gidiyorum.

355
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
göndermem gerekiyor
Babana da bir telgraf.

356
00:29:34,040 --> 00:29:35,240
Ona iyi olduğumuzu söyle.

357
00:29:35,600 --> 00:29:36,760
Yardıma mı ihtiyacınız var?

358
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Hayır, teşekkürler.

359
00:29:38,480 --> 00:29:41,920
Shao Amca, nerede uyuyayım?

360
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
Nerede?

361
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
Buraya gel.

362
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
Burada uyuyamaz mısın?

363
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
Çinlilerimiz için çok da kötü değil

364
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
burada böyle bir yerin olması.

365
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
İyi dinlenmeler.

366
00:30:08,840 --> 00:30:11,680
Shao Amca, ne yapmam gerekiyor?
eğer ayrılırsan?

367
00:30:15,760 --> 00:30:16,640
Bruce.

368
00:30:19,120 --> 00:30:20,680
Dinle,

369
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
bugünden itibaren

370
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
öğrensen iyi olur
kendine iyi bakman için.

371
00:30:28,400 --> 00:30:29,520
Ayrılıyorum.

372
00:30:35,720 --> 00:30:36,800
Hoşçakal.

373
00:30:43,920 --> 00:30:45,360
Bugünden itibaren

374
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
yapsan iyi olur
kendinize bakmayı öğrenin.

375
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
Bunlar onun detayları.

376
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
Çok teşekkür ederim.

377
00:32:34,760 --> 00:32:36,320
Sen de mi iş arıyorsun?

378
00:32:36,440 --> 00:32:37,440
Evet.

379
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
Ne tür bir iş arıyorsunuz?

380
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
Herhangi bir şey. Ben güçlüyüm.

381
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Mevcut bir pozisyonumuz var.
Çöp toplamak.

382
00:32:46,880 --> 00:32:49,080
Ne? Çöp mü topluyorsunuz?

383
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
O kadar da zor değil.

384
00:32:50,240 --> 00:32:53,200
Bütün çöpleri bir araya topla.

385
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
Tamam aşkım. Peki ya maaş?

386
00:32:55,640 --> 00:32:58,760
Haftalık ödeme yapıyoruz.
Ne kadarını yapabileceğine bağlı.

387
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
İki kişinin işini yapabilirim.

388
00:33:01,320 --> 00:33:04,400
Elbette. Senin için ayarlayacağım.

389
00:33:04,520 --> 00:33:07,360
Eğer zorluklara göğüs gerebilirsen,
hemen para kazanacaksınız.

390
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
-Gerçekten mi?
-Elbette.

391
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
Elbette. Tamam, alacağım.

392
00:35:12,800 --> 00:35:14,400
Neler oluyor efendim?

393
00:35:14,960 --> 00:35:15,872
Hiç bir şey.

394
00:35:16,047 --> 00:35:17,640
Tuvaletindeki suyu kullandım.

395
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
-Ödemem gerekiyor mu?
-Yani şu haline bir bak.

396
00:35:20,640 --> 00:35:23,080
Nasıl böyle oturabiliyorsun?

397
00:35:23,200 --> 00:35:25,520
Sandalyeleri ve peçeteleri ıslatacaksın.

398
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Tamam aşkım. Hesabı bana ver.

399
00:35:34,040 --> 00:35:35,360
Bu yeterli mi?

400
00:35:36,440 --> 00:35:37,880
Yemek istemiyor musun?

401
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
Tamam aşkım. Hoşçakal.

402
00:36:18,600 --> 00:36:19,640
Buraya adınızı imzalayın.

403
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
Tamam aşkım. Bu senin maaşın.

404
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
Teşekkür ederim.

405
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
Shao Amca,

406
00:36:34,560 --> 00:36:35,520
geri döndün.

407
00:36:35,640 --> 00:36:36,560
Geri döndün.

408
00:36:36,680 --> 00:36:38,760
Ne zaman döndün?
Karın nasıl?

409
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
Daha önce olduğu gibi. Akşam yemeği yedin mi?
Senin için bir şeyler pişirdim.

410
00:36:42,640 --> 00:36:44,360
-Seni bekliyordum.
- Zaten yaşadım.

411
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
-Zaten yedin mi?
-Ah evet.

412
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
Ne zaman?

413
00:36:49,240 --> 00:36:51,920
Shao Amca, bak.

414
00:36:52,120 --> 00:36:53,960
Bu ilk maaş
ABD'de kazandım

415
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
Yüz dolar.

416
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
Bunu nasıl kazandın?

417
00:36:59,960 --> 00:37:00,920
Sana söyleyeceğim.

418
00:37:01,680 --> 00:37:04,000
Hadi.
Bu aylık kiram.

419
00:37:04,120 --> 00:37:05,160
Ne?

420
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
Lütfen al.

421
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
Kalan parayı kullanabilirsiniz

422
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
bazı takviyeleri satın almak için
karınız için.

423
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
Nasıl alabilirim?

424
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
Sorun değil. Lütfen al.

425
00:37:14,200 --> 00:37:17,320
Gelmek. Oturun.
Hadi yiyelim. Sana pirinç getireceğim.

426
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Peki...

427
00:38:15,640 --> 00:38:16,520
Nasılsın?

428
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
İşte buradasın.

429
00:38:34,120 --> 00:38:35,560
Lütfen sebzeleri yıkayın.

430
00:38:35,680 --> 00:38:36,600
Acele etmek.

431
00:38:36,720 --> 00:38:37,640
Acele etmek.

432
00:38:37,760 --> 00:38:38,720
Buradasın, Patron.

433
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
Misafirler bekliyordu.

434
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
Kong Pao Tavuğu. Ma Po Tofu. Daha hızlı!

435
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
-Daha hızlı!
-Becky, bekle.

436
00:38:46,400 --> 00:38:49,080
-Naber?
-Hiç bir şey. İşten sonra beni bekle.

437
00:38:49,880 --> 00:38:51,280
Ocak açık.

438
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Siparişi buraya vereceğim. Acele etmek!

439
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Tamam aşkım.

440
00:38:54,080 --> 00:38:56,120
Yaşlı Wang,
Kendi işine odaklan, tamam mı?

441
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
Kızlara bakmayın.

442
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
-Yemek yanmış. Görmedin mi?
-Hazır olacak.

443
00:39:00,440 --> 00:39:03,120
-Ne düşünüyor?
-Patron, birisi seni bekliyor.

444
00:39:03,240 --> 00:39:04,120
Hızlı ol.

445
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
Sen de.

446
00:39:11,240 --> 00:39:13,480
-Bay. Shao, sensin!
-Benim!

447
00:39:13,600 --> 00:39:14,840
Hong Kong'a geri dönmedin mi?

448
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
-Evet yaptım.
-Ne zaman geri döndün?

449
00:39:16,480 --> 00:39:17,720
Sadece birkaç gün.

450
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
-Sizin için ne yapabilirim?
-Evet.

451
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
Seattle'a San Francisco'dan geldim.

452
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

453
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
Nedir?

454
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
İyi bir şey yok.

455
00:39:29,880 --> 00:39:32,160
Senden büyük bir iyilik istiyorum.

456
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
merak ediyorum

457
00:39:35,320 --> 00:39:39,880
yakışıklı bir genç adamı işe alabilseydin
senin restoranında.

458
00:39:40,000 --> 00:39:45,080
Bay Shao, biliyorsunuz ben işe almıyorum.

459
00:39:45,880 --> 00:39:47,000
Elimiz kısıtlı değil.

460
00:39:49,760 --> 00:39:53,000
Bunu biliyorum.
O gerçekten iyi bir genç adam.

461
00:39:53,680 --> 00:39:54,640
Bilirsin.

462
00:39:55,160 --> 00:39:57,960
Eğer onu tutarsam
San Francisco'nun Çin Mahallesi'nde,

463
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
okul çalışmaları için iyi olmayacak.

464
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Bu yüzden onu bulmayı düşünüyordum
daha iyi bir çevre

465
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
yani çalışacak.

466
00:40:16,200 --> 00:40:18,880
ÜÇ YUMRUKTA ZAFER!
DÖVÜŞ SANATLARI DARK AT ORTAYA ÇIKIYOR!

467
00:40:23,880 --> 00:40:27,520
Yani arkadaşın Bruce Lee
sadece cha-cha dansı yapmakla kalmıyor,

468
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
ama aynı zamanda kung fu da yapıyor.

469
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
-Sağ.
-O bir boks şampiyonu.

470
00:40:35,320 --> 00:40:37,040
Ama anlamıyorum.

471
00:40:37,520 --> 00:40:40,400
Bu kadar iyi bir geçmişe sahipken,
neden Hong Kong'da kalmadı?

472
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
Neden geldi?

473
00:40:43,040 --> 00:40:48,320
Bu uzun bir hikaye.
Size daha sonra açıklayacağım. Elbette?

474
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
Ama bu sefer.
Bana bir iyilik yapsan iyi olur.

475
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
Hepimiz Çinli olduğumuza göre.

476
00:40:55,080 --> 00:40:58,480
Bilirsin,
Seattle'da tanıdığım tek kişi sensin.

477
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Burada iyi bağlantılarınız var.

478
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
tavsiye eder misiniz lütfen
onun için iyi bir okul mu?

479
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Bu konuda yardımcı olabilirim.

480
00:41:08,480 --> 00:41:09,520
Bu harika.

481
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Ve ayrıca...

482
00:41:12,880 --> 00:41:17,320
Acaba yapabilir misin?
ona bir iş bul.

483
00:41:18,480 --> 00:41:21,320
Böylece geçimini sağlayabilir
okula giderken.

484
00:41:22,040 --> 00:41:24,400
O zaman ailesine söyleyebileceğim.

485
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
Bay Shao, bunu anlıyorum.

486
00:41:33,040 --> 00:41:33,960
Elbette.

487
00:41:35,880 --> 00:41:37,400
Ben yardım edeceğim.

488
00:41:38,240 --> 00:41:39,600
Lütfen onu geri al.

489
00:41:40,800 --> 00:41:42,080
Beni yanlış anladın.

490
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
Para senin için değil.

491
00:41:44,680 --> 00:41:49,680
Parayı kullanmanı istiyorum
Bruce'un maaşı için.

492
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Kung fu mu çalışıyorsun?

493
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Shao Amca.
Seni bir süredir görmüyorum.

494
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
Nerelerdeydin?

495
00:42:15,320 --> 00:42:16,480
Seattle.

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
-Seattle mı?
-Sağ.

497
00:42:22,200 --> 00:42:23,067
Ne için?

498
00:42:23,192 --> 00:42:25,267
Bazı işlerle ilgilenmek için.
Ben de senin için bir okul seçtim.

499
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
Shao Amca, para kazanmak istiyorum.
Çalışmak istemiyorum.

500
00:42:34,400 --> 00:42:36,840
Bruce, şu anda ABD'desin.

501
00:42:37,760 --> 00:42:42,880
Çok çalışman lazım, yoksa
gelecekte beni geçemeyeceksin.

502
00:42:44,080 --> 00:42:47,880
buna inanmıyorum
Burada boks şampiyonluğunu kazanamam.

503
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
Onlar zaten
bir boks şampiyonu vardı.

504
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
Yeni bir idole ihtiyaçları yok.

505
00:42:55,960 --> 00:42:59,200
Lütfen daha pratik bir şeyler bulun
hedefiniz olarak.

506
00:43:00,400 --> 00:43:01,440
Bruce.

507
00:43:02,920 --> 00:43:05,920
Hazır ol. Seattle'a git.

508
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
Seattle'a mı gideceksin?

509
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
Oraya vardığınızda bu numarayı arayın,
ve burayı bul.

510
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Yeni hayatınıza başlayın.

511
00:43:13,600 --> 00:43:15,080
Yani,

512
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
-Şu anda Seattle'a mı gidiyorum?
-Sağ.

513
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Sadece beni kovmak istiyorsun.

514
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang